It's been nearly a year since we begun to translate lyrics for "Catenae Fortunae".
Unfortunately I'm not really an expert about Latin language so it was not going very well.
However, some kind person told me their suggestion and filled in blanks.
but some words are undeciphered till now...
Anyone who know much about Latin? I would appreciate if someone fix words.
(words in parentheses are an unclear)
Sex luces, sex umbræ, duodecim gratiæ omnes
Sex iræ (gladii sunt) ah ah ah ah
(Ubique) lumina dominam tangunt
(viri) vigos fervere aiunt
(mafu ru scire est pro fundo sum nullo)
(umbrus scire) pauci (recte)
Anima palma maiora serva me
præ miseria extingure me
Cur (brilles) corda crescit
Audite fortunæ, Catenæ Fortunæ!
Read more >
Cool. I like this.
I'm happy because Sakurai haven't forgotten them even now.Read more >
This is an official art.
But...where on earth did they bring that Christmas tree and ornaments? In the Observatory??
Well... I don't quibble over details. Anyway, have a good day!Read more >
In my country, November 22nd is called "good couples's day" . So I recommend this official art today. This drawing was appeared in a magazine on June 2012, and an illustrator contributed to this magazine's article. According to his comment, his most favorite art was Elena wearing a Furisode (a kind of Kimono).
(on this year this magazine published Pandora's tower arts every month and there were 9 arts in total. )
And one more, there was Mavda's congratulatory message to Aeron and Elena in this article, too.
I tried to translatelate her message. I am happy if you are satisfied.
（I beg you will excuse my clumsy translation)
・Message from Mavda and Old man for Aeron and Elena
"Oh dear, you are all dressed up today, aren't you?
I remember our young…
Read more >
Recenty, I saw the website for "The Sea of Monsters" movie on the internet.
It looked so interesting because I like the Greek mythology (except some tragic stories in it).
That reminds me, in the Pandora's tower,
there are some words derived from foreign mythology includes Ancient Greek.
As you know, somehow many words were changed when this game was localized.
I made a list for these changed words as I know.
・Imperia→The Graecia continent
・The Vestra→The Dvergr
・Oraclos Chain→Orichalcum Chain
(these words aren't come from the Ancient mythology but I added them for now)
・In the Aeron's flash…
Read more >